د/مجـــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــــــــدم **************************
تجربة محفوفة بالمخاطر ***************
انا اتذكر بوضوح
كل ما حدث فى تلك الليلة
عندما بدأ الأمر
بشكل برئ على القطار المتجه شرقا
كان هذا فى اوائل الربيع عام 1903 على وجه الدقة
وكان القطار يندفع خلال عاصفة شديدة
كنت نائما, واستيقظت لأجدها تراقبنى
مبتسمة, كهذا النوع من العصافير للنساء الصغيرات
ولكن خلف هذه الأبتسامة, كان يمكننى ان ارى
شئ من الرعب فى عينيها
كانت خائفة بشدة من العاصفة
وسألتنى إن كان يمكنها الجلوس بجوارى
قالت ان هذا قد يُشعرها بالأمان اكثر
و طمأنتها على قدر استطاعتى
و تساءلت فى نفسى, ان كانت مريضة عقليا
و اكتشفت لاحقا انها لم تكن من هذا القبيل
ولكنها الآن, بدت وكأنها تقرأ افكارى
انت طبيب, اليس كذلك ؟
كيف علمت ؟
انا اعرف الكثير عن الأطباء
هناك شئ يعجبنى فيهم جميعا
النحيف منهم و السمين و البشع منهم
و حسن المنظر منهم
انهم كما لو كانوا ينظرون الى شئ تحت الجسد
شئ لا يتغير
الحال قاتمة بهذا الشكل ؟
ليست قاتمة تماما, بل خطيرة نوعا ما
نحن محظوظون اننا لسنا بالخارج
عزيزى, يحدونى الأمل الاّ اُقتل
تعرف, لا احد يعلم اننى هنا
انا هاربة عمليا
وببساطة يجب ان اعود للمنزل لإحتساء الشاى
الأمر سيكون صعبا قليلا
ولكن, لا داعى هناك للقلق
متى و اين ستتناولين الشاى ؟
نيويورك, الأحد غدا
تعلم, انه عيد ميلاد أليدا
زوجة نيك...انه اخى
أليدا لطيفة جدا
هل كنت مسافرة لفترة طويلة ؟
طويلة بشكل موحش, خمس سنوات
هل انت من نيويورك ايضا ؟ نعم
أليس من السخف البقاء بعيدا لمدة طويلة ؟
بالطبع ظنوا ان هناك أمر خاطئ
يتعلق بقلبى
ولكن د/هاتش
انه كان الطبيب فى المصحة العلاجية
قال ان هذا هراء
الحال يزداد سوءا
سوف نمر من الأسوأ خلال دقائق
انه على ما يرام الآن سيكون الحال جيدا من الآن فصاعدا
لقد كنت عطوفا للغاية
الآن, لا اريد ان أشغلك اكثر من ذلك
هل لى ان اراك غدا, على الغداء على الأقل ؟
بالطبع انت طيب
وهكذا, بهذا اللقاء الصدفة
بدأت معى, أغرب ايام حياتى
ادخل
مذكرة يا سيدى...من سيدة
شكرا
هل الساعة الثانية تقريبا ؟ نعم
شكرا يا سيدى
عمت مساءا يا سيدى
كنت اخشى انك نسيت
لا,لا, فقط الوقت
لقد طلبت لك
و الا كنت ستنتظر كثيرا
اتمنى انك تحب الأستيك معظم الرجال يحبونه
الأستيك آمن. على الأقل لا يستطيعون تقديمة بالمايونيز
و هل تحب الشاى ؟ لقد احضرت خاصتى
نعم
اعتقد لاشئ أحب من الشاى
هذا شاى نيك سوتشنج المُدخن
انه يستورده خاصة سترى
اخبرنى حقيقةً, هل انت هادئ دائما هكذا كما بدوت
ليلة امس خلال العاصفة ؟
على الأغلب لا
الرجل يجب ان يتظاهر بمثل هذا المظهر
يمكننى دائما معرفة متى يكون الناس خائفين
نيك كان طفلا قلوقا متوترا جدا
وانا عمليا الذى ربيته
هل تريد سكر ؟ لا, شكرا
انت لطيف...السكر قد يُفسده
ثم بالطبع, أليدا كانت مجرد طفلة
عندما تزوجها نيك
لذا, يمكنك القول اننى ربيتها هى ايضا
يا لها من طفلة
نيك كان اكبر منها بسنوات
العزيزة أليدا
انها جميلة جدا
انا اكتب سيرة حياتها
سيرة حياة أليدا ؟
يا الهى, لا, بل نيك, فى مذكراتى
ولكن نيك لا يجب ان يعلم اننى اكتب مذكرات
د/هاتش اقترح ان اسميها
حياة و اوقات نيكولاس بيدرو
اذن فأنت الأنسة بيدرو ؟
ألم تكن تعلم ذلك ؟ كيف لى ان اعلم ؟
ولا تعرف نيك ؟
لقد سمعت به بالطبع
هذا يجعل الأمر مثالى
تعلم, انا لم يكن لى اى اصدقاء خاصتى من قبل
كان هناك دائما اصدقاء نيك اولا
ولكن الآن, كل شئ سوف يختلف
لو سمحت فى سؤالى, ماذا تعنين ب يختلف ؟
لقد قررت اننى سأعود لأعيش على حسابى الآن
انا لن اعيش فى منزلنا
انا حتى لن اقضى ولو ليلة واحدة هناك
كنت اريد ان اسألك عن الفنادق
ليست الفنادق الكبيرة, بل الهادئة و اللطيفة
هل تعرف ؟ انا اعيش فى هذا النوع من الفنادق
رغم اننى واثق....انه
هذا جيد جدا ليكون حقيقى
ولو سمحت لى
ارغب فى ارسال حقائبى هناك مع حقائبك
و يمكنك ان تأتى معى الى المنزل لتقابل نيك و أليدا
لا, هذا كرم من ناحيتك, ولكنى مرتبط بموعد
انا اسفة
ولكنك ستنظر فى امر حقائبى
نعم, لو شئت
ثم يمكنك مقابلة نيك فى وقت آخر
لا استطيع ان اصدق انك لا تعرفه
لا, اعتقد اننى قرأت شيئا بخصوصه منذ فترة طويلة
مقالة فى جريدة منهاتن
اشياء فعلها للناس
وشئ عن المنزل على تل موراى هيل
انسة بيدرو ؟
انا...أ
اسفة
اعتقد انها إثارة الليلة الماضية
ها هى الحقائب
لو اوصلتها فقط الى الفندق
و هذه الحقيبة, وهذه هناك
انهم خمسة فقط أيهم حقائبك ؟
هاتان الأثنتان
آه لو تعلم كم انا سعيدة
اليس هذا ممتعا ؟
حقا, سأكون شاكرة لك طوال حياتى
حسنا, سأوصلك بعربة
لا, لا, انا اُصر, يمكننى التعامل بنفسى
الى اللقاء الى اللقاء
وسوف اراك ثانية
مساء الخير يا دكتور مرحبا
هانت, لقد أضأت حفلنا بحضورك
لا, بل ضيوفك الشباب هؤلاء
هانت, أليس لى تأثير عليك
مرحبا يا ايلين, ما سبب هذه الحفلة ؟ لقد نسيت
هيا, سأشرح لك
مساء الخير يا د/بيلى مساء الخير
مرحبا يا هانت كيف حالك ؟
هناك....أليس رائعا ؟
تنبض بالقوة و الطاقة
و معاناتها لكى تتحرك
ما هذه ؟
ما هذه ؟ أمرأة
امرأة متجسدة
انها افضل عمل قمت به
انظر الى التأثير
التمثال كله تحفة مطلقة
متواضع, اليس كذلك ؟ الا تعجبك حقا ؟
ليس كثيرا لماذا ؟
ما الذى تعرفه, ايها المحلل العقلى
ايلين, انت تهدرين وقتك
أتعتقد ذلك ؟ نعم
انه ينظر فى عيون امرأة جميلة
و الشئ الوحيد الذى يراه هو احتقان القرنية
انا امزح فقط يا كليج انها حقا جيدة جدا
اذن اخيرا يمكننى ان اعتبر نفسى ناجحا
كليج
تعال هنا, اريد ان اتحدث اليك
أفاعى فى شعرها ؟
اخشى ان هذا كيف يرانا كليج
هل تريد منى احضار شراب لك ؟
شكرا
قالت انها كانت تشعر بالبرد
و أليدا صبّت كوبها الثانى للشاى
كنت اجلس بجانبها
وكانت تبدو عاجزة عن الأمساك بكوبها
نيك تحدث اليها بحدة
ثم حدث كل شئ مرة واحدة
قفزت أليدا قائمة, وسقطت الزهور من حضنها
ثم أخذت ذراعا, ونيك أخذ الأخرى
قلت: هل استدعى طبيبا ؟
و نيك قال: هراء, لقد هاجمتها هذه النوبات من قبل
ما هذا ؟ هل يعرف بعضكما البعض ؟
جون ميتلاند هنتجتون بيلى
كيف حالك ؟
لقد كنت اتحدث للتو عن وفاة أخت بيدرو
ماتت ؟ نعم, هذه الظهيرة, فى صالة الشاى
بنوبة قلبية
نيك جاء و قال انها كانت بسبب الأثارة
لقد حق لنا ان نتحدث ثانية
و سيسى كانت تموت وقتها
كانت بمفردها فى الطابق العلوى
ألم يتم استدعاء طبيب ؟ ليس كما أعلم
لم يعتقد أحدا ان الحالة كانت خطيرة
مؤسف جدا. كنت احب سيسى
لم ارها منذ سنوات رغم ذلك
كانت بالخارج فى مصحة
او شئ من هذا القبيل
* The baboon sister *
* Kissed so hard he raised a blister **
ما هذا ؟
* The old baboon by the light of the moon *
* Was combing his auburn hair **
اعلم ما الذى جعلنى افكر فى هذه الأغنية أخت بيدرو
أخت القرد, أتعرفه يا هانت ؟
لا
لماذا القرد ؟ لا اعلم
صنف من هذه النوعية بشأنه
الطريقة التى ينظر بها اليك غريبة الى حد ما
اعتقد ان أليدا هى اجمل سيدة رايتها قط
انها عمل فنى
انا لا احب النساء الجميلات انها تجعلهم متوترات
هانت
لا اتذكر انك ذكرت آل بيدرو من قبل
لا, لقد كنت اقع فى حب أليدا منذ بضعة سنوات مضت
عندما رايتها لأول مرة ضمن دستة نساء اخريات
انت تنسى ارتباطاتك بكل سهولة
لا...المرء لا ينسى أليدا بسهولة
هناك شئ....شئ مصيرى يتعلق بها
ماذا تعنى ؟
هل رأيت لوحة ميتلاند عنها ؟
فى جناح بيدرو فى المتحف ؟
لا اذن, انظرها
لو اردت اللعبة
الأحد القادم, سوف اصحبك الى نيك لتناول الشاى
لن يقوم بحفل شاى فى اسبوع وفاة اخته
ولم لا ؟ لقد كانت مسافرة لسنوات
هل ستأتى ؟
لا, شكرا
اعلم انك يجب ان تكون مرهقا, يا هانت
افهم عذرك شكرا
ماذا تعنى ب" لو اردت اللعبة " ؟
لقد قلن ان أليدا كانت مصيرية
انظر اللوحة, يا هانت
مساء الخير يا دكتور مساء الخير يا جورج
السيدة التى حجزت الغرفة لها, الأنسة بيدرو
لقد توفيت هذه الظهيرة بنوبة قلبية
انا اسف
اقترح ان تُرسل حقائبها الى اخيها
نيكولاس بيدرو, ستجده فى دليل الهاتف
نعم يا دكتور
بالمناسبة, انا اُفضل الا تذكر اسمى
لا يا سيدى
- Goodnight. - Goodnight.
أهذه انت يا ماجى ؟ مساء الخير يا دكتور
انت لم تتغيب فى رحلتك
غبت بما يكفى
شخص ما كان مريضا ؟ مجرد استشارة
لقد افرغت حقائبك يا دكتور
لا يجب ان تزعج نفسك
شكرا يا ماجى, لن ازعجك اكثر من ذلك
لا يا دكتور
أهذه مياة نقية يا ماجى ؟
ماجى ؟
المياه...نعم يا دكتور
لقد وضعت حقيبة الكتابة خاصتك فى الدولاب
شكرا يا ماجى
Goodnight, doctor.
ببساطة ان يجب ان اعود
للمنزل للشاى
يجب ان اعود للمنزل للشاى
يعتقدوا ان هناك شئ يتعلق بقلبى
ولكن د/هاتش
قال ان هذا هراء
انا لن اقضى حتى
ولو ليلة واحدة فى منزلنا
قلت: هل استدعى طبيبا ؟
و نيك قال: هراء
كل شئ سوف يتغير
عزيزى د/بيلى, سأكون شاكرة على هذا
طوال بقية حياتى
هناك شئ مصيرى بشأن أليدا
انظر الى الصورة يا هانت
الو’ كليج ؟ انا هانت
ظللت افكر فى دعوتك الى حفل شاى بيدرو
ارغب فى الذهاب
نعم, احب اللعبة
حسنا, اراك يوم الأحد الى اللقاء
مساء الخير يا فرانك
آلهة نيك الثمينة
اشتراها فى شهر العسل على ما فهمت
حسنا ؟
يبدو كأننا فى عالم جول فيرن
المكان الوحيد فى المدينة الذى لا تعرف
فى اى قرن تعيش فيه
حسنا اذن يا أليدا, كوب ثان لو أصريت
كليج...ائذنوا لى مرحبا
مرحبا يا نيك سعيد برؤيتك
هل كنت مسافرا ؟ بل مشغول
هنتينجتون بيلى كيف حالك ؟
انا اعرفك
قرأت مقالتك عن عقدة نابليون العام الماضى
دائما ما ارتبت اننى ربما مصاب بها
من الصعب ذلك انا سعيد لوجودك هنا
يمكنك مقابلة باقى الحاضرين
ولكنى الآن اريد تقديمك الى أليدا
رجال العلم نادرون فى هذا المنزل
مرحبا يا بيلى
هل لى ان اقدم لك د/هنتينجتون بيلى, يا عزيزتى
سيدة بيدرو
كيف حالك ؟
كيف تحب الشاى, يا د/بيلى ؟
اعتقد انه قد يحبه ان يكون ثقيلا
ولكنك يجب ان تستمرى فى صبّ الشاى
انت تفعليه بشكل مبهج
ثم انه سيجلس معك لعدة لحظات
ليُطمئنك بشأن شهية أليك
لدينا ابن فى الخامسة من عمره يرفض ان يأكل كما ينبغى
عندما لا اكون بجواره لأروى له القصص
هانت رأى صورتك, يا أليدا
يعتقد ان بها جمال مثير للقلق
أليدا فخورة جدا بهذه اللوحة
لدرجة انها مازالت ترتدى نفس المعطف
يجب حتى ان نحوز نفس الأكواب كونى لطيفة معه يا عزيزتى
هيا يا كليج تحدث الىّ
انه ليس المظهر حقا
نيك هو من صمم هذا المعطف ويسعده ان يرانى ارتديه
ميتلاند يرسم بشكل جميل اليس كذلك ؟
انا لا اعلم اى شئ اطلاقا عن الرسم
شكر ؟ لا, شكرا
فى الحقيقة, كليج يصرّ
على انى جاهل فنياً
ولكنى قلت بالفعل ان اللوحة مثيرة للقلق
لماذا ؟
كان هناك شئ فى تعبيرات العينين
نعم ؟
لذا, اردت ان اراها بنفسى لأرى لو كانت
من مخيلة الفنان, ام انها هى كذلك حقا
وايها هى ؟
انها موجودة هناك
انت لم تتذوق شايك
سوشونج مُدخن
كيف علمت ؟
اعتقد اننى قد سمعتها
كليج اخبرنى انك طبيب شهير جدا
و انكما تلعبان البلياردو معا
و تجادله فى اعماله
و اكتشفت, ان الطريقة الوحيدة, الا اتجادل مع كريج
بل اتفق مع كل شئ يقوله
لقد جرّبت هذا, ولكنه قال حينها
انت لا تُعطينى رأيك بأمانة
ألست فضولية لتعرفى ما رأيته فى اللوحة ؟
او ما ظننت اننى رأيته ؟
نعم...نعم بالطبع
فى البداية, يجب ان اخبرك اننى أتيت الى هنا
لسبب آخر تماما ليس عن اللوحة
أتيت الى هنا....ل لا
لا, لم اكن اعلم ذلك
كنت اعلم انك طبيب, ولكنك لا تبدو هكذا
ارجوك....ارجوك
سيدة بيدرو
كم انا خرقاء
طفلتى العزيزة, ما الذى فعلتيه الآن ؟
انا اسفة جدا يا نيك لقد كان غباءا من جانبى
دعينا لا نتجادل بهذا الشأن نادى على فرانك
هيا, لابد وانك تحتاج الى شئ اكثر تحفيزا من الشاى
اغفر لى انها غلطتى, حقا
اخبرنى يا بيلى, هل انت تمارس الطب, ام
فقط تُحاضر من اجل العلم
انا اعيش عليه, مضطر لذلك
هذا جيد, هذا معقول من جانيك
كلا القدمين على الأرض, وليس فى البرج العاجى
شيرى ام ماديرا ؟ شيرى من فضلك
ربما تكون الشخص الذى اريده بالضبط
لقد رأيت الأمر بالطبع
يمكننى القول من نظرة وجهك
لا اعتقد اننى افهم
لست مجبرا على التحدث بهذا الشأن لو لم ترغب..دعنى انا
هل ذكرت أمر الصبى قط ؟
اعنى, هل تطرقت الى هذا الأمر بنفسها ؟
لا
حسنا, لو لن ازعجك و اشغلك لبضعة لحظات
لابد وانك معتاد على مقابلة حالات طارئة فى مجال عملك
و كذلك انا...بشكل متوسط
ولكنها لم تكن قط محفوفة بالمخاطر من قبل
لنفسى او لأى احد احبه
خطر ؟ نعم, الخطر
انا و أليدا واجهنا أزمة سخيفة
فى حياة ولدنا
انه يعانى من كوابيس مرعبة
احلام مزعجة عن نمور تحت فراشه
و مخاوف من الوحوش, لمجرد اننا منعناه
من كل النشاطات الطبيعية لصبى صغير صحى
أليدا لا تستطيع ان تفهم ذلك وهناك سبب وجيه جدا
انها أليدا, بالطبع, وليس الصبى
انت نفسك رأيت هذا..انت حريص بدرجة كافية ان ترى ذلك
حسنا, مازلت اعتقد ان كلمة خطر كلمة قوية جدا
أتتذكر السطور ؟
الحياة قصيرة, والفن ممتد طويلا
القرارات صعبة, والتجارب محفوفة بالمخاطر
لا يا بيلى, الكلمة منتقاة بعناية جدا
و انا احتاج الى العون لا استطيع ان امضى بدون العون
أليس من الأفضل استشارة اخصائى اطفال ؟
ولكنه ليس الطفل, انت تعرف ذلك
و انت الرجل الذى يمكن ان يساعدنى
لقد كنت متأكدا منذ اللحظة التى رأيتك فيها
سأحضر الى مكتبك....و
يمكننا عمل الترتيبات لك لكى تلاحظها
كنت اعلم اننا سوف نُقاطع
يجب ان ارحل. هل ستأتى معى ام ستبقى ؟
سأذهب معك غدا ؟
هل تتصل بالمكتب ؟ سأفعل
عمت مساءا يا نيك
ائذنوا لى
شكرا على سماحك لى بالحضور
اسفة على اضطرارك للرحيل سريعا
ألا تأتى ثانية للعشاء ؟
شكرا
لقد رأيت الصورة و الأصل
هل يتشابهون ؟ لا, لا اعتقد ذلك
لو كنت سأرسمها انا, لكنت رسمتها بشكل مختلف تماما
كيف كنت سترسمها ؟
حسنا, لن يكون وجها متجهما
او امرأة انيقة الملبس خلف صينية الشاى
سأرسمها بكامل طولها اولا
فى حقل ريفى وخلفها السماء
و اعشاب طويلة حتى ركبتيها
و الرياح تهب خلال الأعشاب و الزهور ايضا
مرحى, مرحى, الزهور ايضا يا له من تأثير
انا اسحب كلامى فى انك لا تنظر ابدا
الى عينى امرأة
ربما نصنع منك فنانا
هيا يا هانت شكرا يا أليدا
لماذا لم تخبرنى انك كنت تعلم ؟
اعلم ماذا ؟
المكان الذى وصفته اعشاب الحقول و كل ذلك
هناك حيث أتت هى
رغم ان نيك بُفضّل ان يعتقد الناس انه التقى بها فى باريس
ربما قد التقى بها فى قاعة موسيقى
انا لا يعجبنى هذا المنزل
هناك شئ غريب حول كل شئ
كنت اتمنى لو لم تُصرّ على احضارى الى هنا
لقد كانت تجربة مثيرة.
تجربة محفوفة بالمخاطر
ماذا ؟ لاشئ
هل تذهب الى المدينة ؟ لا, سأتركك هنا
اتمنى ان تفلح تجربتك
نعم يا صديقى, اخشى انها فلحت
اعتقد انك تظن اننى واحد من مجموعتك فى حبها
بالطبع لا احلاما سعيدة
بعض الرجال يقولون ان نيكولاس بيدرو
يربى الخيول و يُسابق بهم
انا افضل المراهنة على الحيوانات البشرية
انا اجد مادتى فى الأماكن الغير متوقعة
و اجد متعتى فى عمل المستحيل
هواية السيدة بيدرو اكثر بساطة
انها تربى زهور الريف فى ساحتها
تزرع ازهار الريف نعم
فى ساحتها ولا تعرضها فى معارض الزهور
المقال ممهور بتوقيع أ.جريجورى
هل اضع التاريخ المناسب على كارت متابعتها
لا, انها مسألة شخصية
عندما تنتهى يمكنك الأنصراف
و اخبرى دينيس الا ينتظر حاضر
سيد بيدرو يا دكتور
هل أتيت مبكرا ؟ هذا مناسب
شكرا على إتاحت وقت لى اليوم كلما أبكرنا كلما كان افضل
لا...اريد هذا بعيدا عن التسجيل
خارج التسجيل تماما
حسنا
ربما ترغب ايضا الصراحة
اخشى اننى تقريبا ,مقتنع بأن أليدا
زوجتى, خارج عقلها
ما الذى يجعلك تعتقد ذلك ؟
بالطبع, هذا محرج لى للغاية
ولكنى...يجب ان اعرف الحقيقة
سأخبرك عن تصرفاتها الغريبة, وبعدها
اريدك ان تقابلها على اساس الصداقة
انها معجبة بك
انها لن ترتاب فى شئ
فهى تعتقد انك كنت مأخوذ ومعجب بها ايضا
ثم, بعد فترة من الوقت, لو اعتقدت او ظهر لك
انها مجرد حالة عصبية
او انها لا تتخيل هذه الأشياء
افترض انك ستخبرنى بحقيقة الأمر بعدها
عما اذا كانت هى او انت الذى تتخيل ؟
انا اتخيل ؟
فهمت....بالطبع هذا قد يحدث لك
وهى مُقنعة بدرجة كافية
لقد اقنعتنى تقريبا ذات مرة او مرتين
هناك مسألة الزهور على سبيل المثال
الزهور ؟
انها ترسلهم لنفسها
فى اوقات غريبة, فى يوم ميلادها بالذات
هنا, لقد حصلت على هذه من بائع الزهور
انه بخط يدها
اربع دستات من الزهور, تُرسل الى السيدة بيدرو
بلا كارت, وهناك 5 دولارات بالداخل
فى اوقات اخرى, يقوم عامل التوصيل بتوصيلهم
و بلا اى كروت, ويحضرونها اليها شخصيا
حتى فى غرفة مليئة بالناس لماذا هذه الزهور فى اعتقادك ؟
لا اعلم
ثم هناك امورا اخرى
انها تعتقد ان الأطباء قد استجوبوها
و تعتقد انها مراقبة عندما تخرج للتسوق
و هذا ليس جديدا
لقد بدأ فى باريس
فى السنة الأولى
وقد صدّقتها وقتها
ولماذا لا اصدقها ؟ فقد كنت احبها
انت تعلم..لقد فقدت أختى للتو
نعم, لقد سمعت
وهى كانت متعلقة جدا ب سيسى
عندما ظهر هذا المرض لأول مرة
سيسى كانت متفانية لها للغاية
وأليدا كانت تكرهها بشدة بكل سبب ممكن
اعرف, لقد فهمت هذا
فهمت ماذا ؟
اعتقد ان كليج قال انهما كانا لا ينفصلان
لم يكن كليج يعرف
وكما قلت, فهى مُقنعة جدا
عندما تريد ذلك
ثم هناك هذا الأمر مع الطفل
تلك الكوابيس الليلية وهذا الشعور بالرعب
لا اعرف ما تفعله معه
انا لا يمكننى ان اقول المزيد انه أمر مؤلم جدا
يجب ان تشاهد بنفسك
هل ستأتى ؟
نعم, سآتى
سأجعل أليدا ترسل لك دعوة
كما قلت, فهى تعتقد انك معجب بها كما هى معجبة بك
هذا يجعل الأمور اسهل لنا
يبدو كذلك
هناك علاجات لمثل هذه الأمور أليس كذلك ؟
يجب ان اعرف المزيد عن هذا الشأن
انا سأمضى فى طريقى مهما كلفنى هذا
ثم كل شئ حدث على الفور
أليدا قفزت لأعلى, والزهور
سقطت من حضنها
انها تزرع زهور القرية فى ساحة مدينتها
و هناك مسألة الزهور هذه
انها ترسلها لنفسها
فى اوقات غريبة, فى يوم مولدها بالأخص
الو ؟ د/بيلى ؟
نعم هانت
اعلم انه امر فظيع من جانبى ان اتصل بك بهذا الشكل
بالتأكيد لا, يا ايلين
اعتقد انك ستحب فرصة
اللقاء بالجميلة أليدا
ماذا ؟ أليدا بيدرو
لقد كنت مهتما بها اين هى ؟
على بُعد بعض الممرات منى
نعم, ولكن اين ؟
فى محل سيمبسون كروفورد, ايها الأحمق
سأكون هناك
هذه فرصة سعيدة حقا ؟
ام انه قيل لك اننى ربما أتواجد هنا ؟
من عساه ان يقول لى
نيك...انه يعرف اننى اتسوق هنا غالبا
لا, اؤكد لك ان نيك لم يخبرنى
د/بيلى, لابد انك تعتقد اننى شخصية غريبة
اننى كنت مكتئبة جدا بالأمس
و الآن اقوم بأستجوابك
لا, وانا افضل الا تعتبرينى طبيبا
ايا ما كان السبب لكرهك للأطباء
هذا هو اعتقادك
ولكنى ارغب فى ان اكون صديقك انا صديقك
شكرا
هاهى عبوتك يا سيدتى
لقد كنت اقرأ عن عائلة بيدرو
تذكّرت مقالة فى مجلة منهاتن
وجدتها لحسن الحظ
كتبها شخص يُدعى أ. جريجورى
هل تعرفيه ؟
كان هذا منذ زمن طويل
نعم ؟
لا اعلم...لقد نسيت
ايا من كان
اعطى فكرة سطحية عن نيك
وكل ما قاله عنك, انك كنت تحبين زراعة زهور الريف
هل هذا أمر غريب جدا ؟
ماذا ؟ اننى زرعت الزهور ذات مرة
لا, بل على العكس لو كنت تتذكرين
اننى قلت اننى قد ارغب برسم لوحة لك مع الزهور
د/بيلى, ظننت انك اردت ان تكون صديقى
بالفعل
هل اساعدك يا سيدتى ؟
لا, شكرا, لقد غيّرت رأيى
يجب ان تصدقينى
انا صديقك, واعرف انك تحتاجين الى مساعدتى
كيف لك ان تعرف ؟
كان هذا فى عينيك وفى صوتك بالأمس
عندما نظرت لى وقلتى, من فضلك, ارجوك
وكان ايضا فى عينيك فى اللوحة
نيك طلب منى ان ادعوك الى العشاء
هل الغد مناسب لك ؟ نعم, يسعدنى ذلك
سيدة بيدرو, انا صديقك
لو كانت فقط الظروف مختلفة....ا
هل نقول الثامنة ؟
شكرا الى اللقاء, د/بيلى
عربة يا سيدى ؟ نعم
شكرا يا سيدى
أهذه حقيبتك ؟
لا يا ماجى, ليست حقيبتى
ربما اختلطت حقائبك بأخرى
هل تريدنى ان اُبلغ المكتب ؟
لا
ايا من كان معه حقيبتى, يعلم جيدا لمن هى الحقيبة
اسمى عليها
كانت هناك مذكرة من....ا
من صديق لى, بداخلها
هذا كل شئ
عمت مساءا يا ماجى
نعم يا دكتور
حياة و أوقات نيكولاس بيدرو بقلم كلاريسا بيدرو *********************
كلاريسا بيدرو كتابها الخاص لا تجرؤ ان تفتحه
نيكولاس بيدرو الثالث
ولِد فى 21 نوفمبر, 1848 م
فى لاندسكرون, مقاطعة العائلة لا تبعد عن فيينا
كنت وقتها مجرد فتاة صغيرة
بالكاد فى الخامسة من عمرى
انتظر والدى ان يهبط ويقول لى
انه اصبح لى أخ رضيع
لا اعلم لماذا كان يبدو غاضبا وعصبيا جدا
حتى اخبرنى بأن والدتى قد ماتت
وهى تلد الصغير نيك
لذا, كان مُقدّرا على نيكولاس بيدرو الا يعرف
والدته ولا اباه ايضا ابدا
بعد عام لاحقا, اثناء عودة ابى من امريكا
على باخرة الملكة البرازيلية
قرر الأنتحار
أقسمت وقتها ان اكون كلا من الأب و الأم
ل نيك طالما ما حييت
الله يعلم انى حاولت, ولكن لم يكن الأمر سهلا دائما
احيانا, كان يبدو ان الشيطان يسكن داخل نيك
أليدا كانت ألطف
و اجمل طفلة فى كل العالم
لقد قابلناها اثناء الصيف الطويل
الذى قضيناه فى ستونيجيت فى فيرمونت
حيث كانت تعيش هى و اباها فى كوخ صغير
فى نهاية الحقل
و منذ البداية
وجدها نيك ساحرة للغاية
نيك
نيك, اليس لطيفا ؟
لا اعتقد انه لا يوجد اى شئ فى الدنيا
اكثر جمالا من حقل الزهور هذا
لا..انت فقط تسعدين بسهولة جدا
اعتقد اننى يجب ان اجعلك تشاهدين هذا العالم حقا
حقا ؟ متى ؟ اقرب مما تتصورين
ولكن الآن, نحن فى حاجة الى مناقشة
حسن, فلنجلس هنا
ما الذى سنتحدث عنه ؟
حسنا, لقد خضت حديثا مع والدك
اخبرته كم انا و سيسى معجبون بك
كلاكما حنون للغاية
و كم سيسعدنا ان نفعل شيئا لك
ولكنك فعلت الكثير لى و لأبى بالفعل
اقترحت عليه ان يسمح لنا باصطحابك معنا الى اوروبا
الى اوربا
هل تحبين هذا ؟
انا....انا لا اعلم
سوف تكون تجربة غنية قيّمة بالنسبة لك
سوف ترين كل الأماكن و كنوز التاريخ
واخشى ان هذا المكان سيكون باهتا قليلامقارنة بهاً
لا
و ستأخذين دورات فى اللغة والفنون لو شئت
و فى باريس , ربما نجد معطف او اثنين يناسبانك
من يدرى ؟
ربما تصبحين سيدة متميزة
انا واثقة اننى لن احب هذا
ربما ستصبحين الجمال الأعظم لهذاالقرن
نيك, توقف عن إغاظتى
ربما ستكون متعة
هذا عطف كبير منك و من سيسى
انه مثلك, ولكن.....ا ولكن ماذا ؟
لا يمكننى الذهاب بالطبع
و ماذا قال والدى ؟
قال انه لا يمكن ان يقف امام
فرصة مثل هذه لك
انا لا اصدقك نعم
سوف اسأل سيسى وسأعود اليك سريعا
لا, لا تفعلى
هيا يا نيك
العزيزة أليدا الحبيبة
كم كانت صغيرة و مرحة
فى اول نظرة لها لباريس
نيك كان رائعا معها ببساطة
رغم انه رفض ان يسمح لها بالفساد
و لبعض الوقت, كما بدا
كان اللوفر هو بيتنا الثانى
ولم يحدث فى يوم قط ابدا
ان تخلى نيك عن طموحه فى ان يكون له ابنا
احيانا ,كان يبدو انه من الوحشية ان يدفعها الى ذلك
و اعترف, انه فى هذا الوقت لم اكن ادرك
مدى طموح نيك من ناحيتها
ولكنه علم انه فى هذه القرية الصغيرة فيرمونت
قد وجد جوهرة
و كان مصمّما على ان يراها مصقولة
و رائعة الى حد الكمال
لا يا انسة, انصتى الى الفقرة
انها مثالية
ثم...بعد عامين طوال
و انا لن انسى تلك الليلة قط
تم تقديم أليدا الى المجتمع الباريسى
كانت ترتدى رداءا صممه شارفت بنفسه
وفى صالة رقص السيدات الجميلات
لم يكن هناك من يدانيها
و نيك...كم كان فخورا بها
كان يحاول اخفاء ذلك, ولكنى كنت اعلم
كنت اعلم تلك الحيلة الصغيرة من تحديق عينيه
عندما يكون سعيدا بشدة
لكم كان فخورا
عزيزتى
نيك...انا سعيدة للغاية
اعلم
عزيزتى...الليلة لاشئ
هذا فقط مجرد قشور من حياة
جميلة و هامة جدا
نيك
لن يوجد شئ نعجز عن تحقيقه انا و انت
لا شئ
انت و انا
أليدا, هل تفهمين ما اقوله ؟
عزيزتى..هل تمنحينى شرف ان تكونى زوجتى ؟
نيك, انت تمزح
لا, لست امزح
شئ لم اقوله قط لأى امرأة من قبل
انا احبك
انا لا استطيع ان افكر
لا تحتاجين ان تجيبى الآن
نيك, انا شاكرة بشدة لك
لا, من فضلك, لا
ذات مرة من قبل, انت قلتى لى انك كنت شاكرة
لااريد مثل هذه المفاهيم الحمقاء
لتلوّنى قرارك الآن
هل تفهمين ؟
نعم
اريد ان ابقى هنا للحظة, هل لديك مانع ؟
و بعدها بثلاثة اسابيع فقط, كان نيك و أليدا متزوجين
فى كنيسة صغيرة على الضفة اليسرى مع قلة قليلة
من الأصدقاء الرساميين الذين شهدوا نهاية لإقامتنا فى باريس
اليوم كان عيد ميلاد أليدا
اهداها نيك طاقم سلسلة لا تقدّر بثمن من اليشم الأبيض المنحوت
كانت تبدو غير مدركة لقيمته
فقط كانت سعيدة لأنها كانت هدية من نيك
كانت ترتديهم عندما كانت تعزف واحدة من اغانيها
لنا قبل العشاء
اكثر يا أليدا
لا, هذا يكفى انه ليس صوتك, يا عزيزتى
عندما تغنين, يمكننا التحديق بك بلا حرج
كليج, انت احمق
حسنا..اذن من اجل رؤية سلسلتك المنحوتة
ها هى
يا للهول يا نيك ؟ اليست جميلة ؟
هل لاحظت ان كل تصميم منها مختلف؟
لا, لم ألحظ مرحبا
مرحبا للجميع
مرحبا يا سيد نيك يا لها من ليلة للأحتفال
أليك عيد ميلاد سعيد
انظرى ماذا احضرت لك
غير قيّم, ولكنها معقولة
فى الواقع يا نيك, بائع الزهور
لم يقبل بالشيك, فوضعتها على حسابك
انها ذابلة اطلاقا
فقط انها مرهقة قليلا ولكنها رائعة
شكرا جزيلا
كيف علمت ان هذه الزهور هى المفضلة عندى ؟
فقط بالنظر اليك
بالطبع تعلمين ان للزهور لغة تذهب معها
من الكاتب بالطبع
اذكرى الأسم و ستعرفين الشخص
بالطريقة التى تتشكّل على الشفاه
كيف عندها سوف اقول.....أليدا ؟
هذا بالطبع ليست الكلمات الأصلية تماما
على الأقل بإختصار يوما ما سوف انتهى منها
يا لكم المواهب الموجودة هنا الليلة
يمكننا رسم لوحة نحت صورة من الحجر
كتابة الشعر
او لدينا أليدا تقف هناك وتكون كل ذلك
أليك, هل كنت تشرب ؟
بشرفى, ولا نقطة
يمكننى ان اشرب شيئا الآن
العشاء جاهز يا سيدتى
شكرا يا فرانك
كان هذا شرابا سريعا بالتأكيد
نيك اعطانى التصريح لرسم صورتها الليلة
انا سعيدة لأجلك
وانت سترسمها بمهارة ايضا, اعلم ذلك
يريدها بالرداء الذى قام بتصميمه
انا افضل ان ارسمها كما هى الآن
نعم, انها يجب ان.....ا
ما الذى فعلته ب عقدها ؟
يا لها من طفلة
نيك سيكون حزينا للغاية لو انها أضاعته
أليك...ساعدنى فى البحث
عن ماذا ؟ عقدى
لقد وضعته هنا عندما أتيت انت
لابد انه هنا فى مكان ما
هل انت متأكدة ؟
لقد كان فى يدى عندما اهديتنى الزهور
أليدا, انا لم استطع انهاء الشعر من قبل
فى وجود نيك و الآخرين هناك
فهل تستمعين لها الآن ؟ نعم, بالطبع
كيف يمكننى اذن قول , أليدا ؟
الكلمة الوحيدة على شفتاى التى ستجعلها واضحة
انا احبك
لا يجب ان تكتب اشياءا مثل هذه عنى
بالطبع, لا
هيا ساعدنى فى البحث
هل اخبرتك, اننى حصلت على وظيفة جديدة ؟
لا, ماذا ؟ سلسلة مقالات فى المكسيك
هل ستذهب هناك ؟
متى ؟ على الفور
سوف نفتقدك
انا لا ارغب فى الذهاب حقا لقد...لقد حاولت من قبل
حاولت ؟
ان اشغل وظيفة ايا ما كانت
و أعبئ حقائبى, واذهب الى المحطة
لم تكن لها اى فائدة
أليك
انها لم تكن مجرد الكلمات فى شعر من قبل
انه شعر أحمق على اى حال
لا يمكننى الكتابة عنك ارجوك
عندما احاول اصل الى نهاية الطريق
اريد ان اقول كيف انت
كيف اعرفك حقا دافئة, بسيطة, مشرقة من الداخل
انت لست مجرد سيدة عظيمة فى بيت عظيم
بل انت الأرض و كل شئ ينمو و يتنفس
وعندما لا اكون معك...الحياة فارغة
لا هل تحبينى ؟
لا انت لا تحبين نيك
بلى, انا احبه
لا تحبيه, انا واثق من ذلك
أليك...من فضلك
عزيزتى, سيكون هناك فوضى لو لم تصعدى اليهم
كليج هدد بأن يطرح سيسى ارضا
لو لم يرسمك
اعتقد ان كليج افرط فى الشراب
ليست فكرة سيئة, يا سيد نيك
كنا نبحث عن عقدى
ظننت اننى تركته هنا لقد وجدته
حقا ؟ هنا
اسفة لكونى مهملة هكذا
هراء يا عزيزتى
هل أحتفظ به من اجلك ؟
نعم يا نيك
أليك كان يقول لى انه ربما سيذهب الى المكسيك
متى قررت ذلك يا أليك ؟
لم اقرر بعد ,فى الواقع انا لن اذهب
هؤلاء الفنانون متقلبوا المزاج
جدا
نيك, اعتقد انه حان الآوان لكى...ا أليك
حسنا يا أليدا
هل تعتقد انه يمكننى ان اجد كليج ؟
نعم, هناك عند الشمبانيا
و لو اردت الويسكى ستجده فى المكتبة
ويسكى ؟ اعتقد انك ترمى الى شئ هنا, يا سيد نيك
اخبرينى, هل وقاحته تزيد من جاذبيته ؟
لا تفعل يا نيك
لماذا منعتيه من الكلام ؟
المناقشة الصريحة لهذه الأمور تكون مثيرة
القدرة العقلية لا تصنعها ابدا الحالة الجسدية
دعنا لا نتجادل فى هذا ليس الليلة
عزيزتى أليدا هيا لتوقفى كليج
انه يتصرف بشكل سئ جدا, حقا
لقد هدد ان يرتدى احد الملابس المدرعة هناك
أليس هذا غريبا ؟
ولكننا لا نستطيع ان نتحمل هذا
اذهبى الى محاربيك الآخرين يا عزيزتى
أليدا
نيك و أليك انهم يتجادلان
نيك...نيك
سيسى اُغمى عليها
ماذا تفعلين هناك ؟ اذهب بها الى الدور العلوى, يا فرانك
نعم يا سيدى
انا اسفة جدا سأكون بخير
الو ؟
د/بيلى...انا أليدا بيدرو
د/بيلى, لو صعد نيك الى الصبى
لو صعد اليه غدا ليلا بينما انت هنا
هل تحاول ان تتبعه ؟
هل ترى لو امكنك ان....ا
هانت, ما هذه المفاجأة ؟ اريد ان اتحدث اليك
هل انت سكران ؟ لقد اكتشفت شيئا
ايا ما كانت
هناك من يعتقد انه من الهام ان يراقبنى
انهم الناس الذين يطاردونك فى كل مكان
فى الصباح, ستجدهم يلعبون عند سريرك
انظر
اخبرنى
بينما انا هنا, ماذا يمكننى قوله لك ؟
اخلاقياتك الطبية هراء
هناك اكثر من فضيحة لذيذة
عندما سمعت بوفاة سيسى, لم اخبرك اننى كنت اعرفها ؟
لا وقد فعلت
لقد جئت الى البلدة معها
و لماذا لم تقل ذلك ؟ انت لم تسألنى, لماذا
لا يوجد لماذا
لقد فوجئت, صُدِمت لو شئت, ولكن...ا
اردت ان افكر
أتعنى ان هذا له علاقة بعائلة بيدرو ؟
لا اعرف
اكمل
لقد كانت مصممة الا تعيش مع نيك
طلبت منى حجز فندق لها
فأوصيتها بفندقى, واخذت حقائبها الى هناك
ثم سمعت انها ماتت بذبحة قلبية
هكذا ببساطة
كانت مرعوبة الى حد الموت
ولكن من ماذا ؟
جلست بجوارها اثناء تعثر القطار
وهذه المرأة لم تكن تعانى من اى امراض قلبية عضوية
هل انت تفترض....ا
انا لا افترض اى شئ. انا اتحدث فقط
اذن, فقد ماتت موتة طبيعية ومن لا يموت ؟
و انا عندى حقيبة ملابسها فى حمامى
و هناك رجل ذو حذاء مميز يتبعنى اينما ذهبت
حقيبة ملابسها ؟
نعم, اختلطت مع حقيبتى
و حقيبة كتبى ذهبت مع حقائبها
لقد اكتشفت حقيبتها الليلة فقط
نظرت بداخلها, ربما لم يجب علىّ ذلك ولكنى فعلت
مذكرات سيسى كانت هناك
مع سيناريو لقصة كانت تكتبها
حياة و اوقات نيكولاس بيدرو
لقد قرأتهم
لقد كنت اعيش فى هذه المذكرات الليلة
اعيش مع الحياة الغريبة و المشوهة ل نيك و اخته
أتعلم تاريخهم ؟
بشكل كبير
انها ليست لطيفة
والدته ماتت اثناء ولادته
و والده كرهه لهذا, وانتحر بعدها بسنة
اخته تولت تربيته, والتى اعتقد انها كانت تكرهه ايضا
رغم انها من المؤكد لم تكن تعلم بهذا
لقد كرّست حياتها له
و أليدا
نعم, اعرف
انا لم أحبه منذ اول مرة قابلته فيها لقد ذكرت لك هذا
وكلما عرفته اكثر, كلما قل حبى له
هناك شئ غير طبيعى به
مثل...مثل وتر موسيقى لنغمة مفقودة
ما الذى تحاول قوله لى ؟ ان هذا الرجل مجنون ؟
ليس ما تعنيه بكلمة مجنون
انه عاقل, منطقى بل حتى ذكى
ولكنه فى حالة حرب
مع من, او ضد من, لا اعرف
ربما مع الحياة
لو كان هذا صحيحا, فربما كان هذا افضل
لو كان رفض الحياة بأجمعها منذ البداية
من وجهة نظرك بالطبع
انت تحب زوجته
لو استطعت فقط ان اقول لك....ا ماذا ؟
لا يا هانت, لا يمكننى اخذ كلامك بجدية
انظر , لقد رحل
كم زوج مميز من الأحذية, فى اعتقادك
موجودة فى هذه المدينة ؟
اسمع, انت مرهق. لقد كنت تُجهد نفسك فى العمل
لقد كنت تتعامل مع كثير من العقول المريضة
عد الى الفندق, اجعل عماله يرسلون حقيبة سيسى
لا نحتاج ان يتورط اسمك فى هذا
ولكنى متورط, اسمى على حقيبة الكتب
انساها
انت لم تكن تعرف انها كانت اخته
لهذا لم تذكر ذلك
ربما تكون على حق عموما, انس ما قلته لك
الا اذا....ا الا ماذا ؟
يا الهى يا رجل, لا تقل لى انك خائف
لا, ولكنى لو كنت مصيبا فعندى الأسباب لكى اخاف
سوف نعبر من هذا كلنا
عمت مساءا
هل تصعد الى المكتبة, يا سيدى ؟
شكرا
ما الأمر ؟ هل يمكننى المساعدة
انا ابحث عن لعبة الصبى
انه لن يذهب فى النوم حتى يحصل عليها
ها هى الآن يا سيد جريجورى حصلت عليها
من المؤسف للصبى ان يذهب الى النوم وهو يريد شيئا
شكرا
ولكنك لست السيد جريجورى
لا, بالطبع لا
انا عندى قصر نظر كبير
عفوا, يا لك من رجل حسن المنظر
لا عجب
صديقى العزيز, انا اسف جدا
ولكن الطفل كان يأوى الى موعد فراشه المعتاد
هذا احيانا يثير الحيرة لضيوفنا
لقد أزلنا السلم المعتاد
لكى نجعل الصالة واسعة
أليدا سوف تنتهى فى لحظات أأمل ذلك
كيف حالك, يا بيلى كالمعتاد
انت تبدو مرهقا قليلا هل كان اسبوعا مرهقا ؟
مجرد قلة النوم
يمكنك ان ترتاح الآن
فى نخبنا
ربما هذا اول شئ من كثير هاهى
مساء الخير
انا اسفة للغاية...كان يجب علىّ ان...ا نعم,نعم, نحن نعرف
ان أليدا تأخذ واجبات الأمومة بشكل جدى
وانا اُصر ان تتخلى عنها يذهب الصبى الى النوم
كأس شيرى يا عزيزتى ؟ نعم, شكرا
طفل الخمس سنوات لابد وانه يبكى احيانا كما تعلم
ألا تتفق ؟
عن نفسى, انا موضة قديمة
كذلك الأطفال و الأمهات
انتظر حتى يكون لك ولد من صلبك
أليدا تقرأ كل كتاب جديد يصدر عن تربية الأطفال
و النتيجة...طفل مُدلّل
تقول عمره 5 سنوات ؟ ما أسمه ؟
أليك
أليك ؟
اليكسندر
يا له من اسم كبير على طفل
الكسندر الفاتح
وهو ينوى ان يحيا على اسمه
هل لى فى كأس شيرى آخر, يا نيك ؟
ولكنك يا طفلتى العزيزة, لم تنتهى من الكأس معك
تعلم, أليدا احيانا....ا
نعم يا فرانك ؟ العشاء جاهز, يا سيدى
شكرا
هل تريد كأسا آخرا ؟ لا, شكرا
أحد الأشياء التى لم استطع التخلص منها
او اغيّرها فى هذا المنزل القديم
غرفة الطعام السفلى
لكن ربما, بمرور الوقت وانا و أليدا كبار السن
يحضرون واحدا من تلك المصاعد الصغيرة
تعمل بشكل صحيح وحتى وقتها....ا
ذات مرة, اقامت لى سيسى حفل هنا مسكينة يا سيسى
نيك, لن نفكر فى هذا الأمر
انا اسف
يا له من منظر جميل
ترتيب أليدا للزهور رائع دائما
لاشئ ربيعى جدا كالزهور'
ولكنى لم افعل ذلك, يا نيك لم افعل
الزهور الصفراء, هذا ما طلبته
يجب ان تصدقنى
طفلتى العزيزة,بالطبع نحن نصدقك
ربما بيعت كلها, او ربما لم تكن يانعة بشكل كاف
او ربما ليس هذا موسمها فى هذا الوقت من العام
او اختلطت الزهور على صبى التوصيل
او ربما انك طلبتيهم بالفعل ؟ ما الذى يهم ؟
احيانا قدرة التفكير....ا
تنويم ذاتى, اليس هذا ما تقوله, يا بيلى ؟
احيانا
هناك قدر كبير من الهراء
و كل هذه المصطلحات
يوجد دائما تفسير
بسيط و منطقى لكل شئ
سيد نيك, يجب ان تصعد لفوق
انه يصرخ فى وجهى عندما اقترب منه
انه سوف يمرض نفسه هذا مناف للعقل
بينكما انتما الأثنتين تحولان دائما
امور المنزل الى هرج و مرج
لقد انذرتكما, اكثر من ذلك, وسوف ارسل الصبى بعيدا
انا لا احب ان اسمع الصبى يصرخ ليس الصبى
نيك, دعنى انا لا, انا اسف جدا
يجب ان تأذن لى ارجوك, الا تنتظرنى
اعتقد انه الوقت المناسب لى لكى اتصل
لقد وعدت مريضا لى ان اتصل به قبل التاسعة
التليفون فى المكتبة
فرانك من هنا يا سيدى
ارجو الا تزعج نفسك, انا اعرف الطريق
كل الساحرات تخرج الى اعمالها عندما يحل الظلام
اعمال الساحرات
ساحرات قبيحة الشكل
ويصبحن جميلات جدا عندما تشرق الشمس
و يصبحن اكثر قبحا و سوادا عندما يحل الظلام
و ما يريدونه هو الأولاد الصغاء امثالك
ليس انا يا بابا
لا, ليس انت
و هل تعرف لماذا ؟ لماذا ؟
لأن اباك يعرف كل شئ عن الساحرات
بابا يضع قضبان سحرية لتحميك منهم
ولكنك لايجب ان تقول لأحد يجب ان يكون هذا سرا
لا يجب ان تخبر الدادة ديريا ولا أمك ابدا
ديريا ساحرة قبيحة, اليس كذلك ؟
نعم
ولكنها تصبح اخطر عندما تكون ساحرة جميلة
انهم حقا النوع الخطير
ماما جميلة
حسنا جدا
نعم بالطبع
سأكون هناك بعد وقت قصير
هذا أحد الأسباب
التى تجعل الطبيب ضيف سئ للعشاء
امامى حوالى نصف ساعة
انت مع مريضك, وانت معى
اعتقد ان نيك ربما يكون على حق, يا أليدا
انت تقلقين كثيرا على ولدك
ربما يكون لديه بعض المخاوف
ولكن, من ليس لديه ؟
ذكرت شيئا عن حدوث احلام له
عن نمور تحت سريره
لا استطيع القول بأن هذا شئ غير عادى
بوجه عام, جميعنا لدينا نمور بشكل ما
تحت اسرتنا, اليس كذلك ؟
ماذا تعنى, يا بيلى ؟
فى حالة الصبى, كما فى حالتنا النمور تُمثل
شيئا لا نفهمه
او تمثل شيئا او شخصا نخاف منه
فهمت
و كيف نتخلص من هذه
النمور الخيالية التى تذكرها ؟
فى مثال الصبى, من خلال المنطق معه
بإقناعه بأنه لا أساس لمخاوفه
وفى حالتنا, المشكلة هى نفسها
ربما هذه التفاهات اكثر تعقيدا
هذا لو صادف ان يكون الرجل عنيفا
و عندها ؟
حسنا, عندها ربما
ان نتحول الى الطريقة الهمجية فى التعامل مع النمر الحقيقى
و تعنى هكذا, ان نقتل هذه النمور وقتها حقا
محال, لا استطيع ان اتفق معك
مثل علم النفس, يا نيك
اتفق معى او لا, كما تشاء
سوف تتقبل هذا
أيجب ان ترحل حقا ؟ اعرف انك ستفهمى
اشكرك على دعوتك لى, وانا اُقدّر ذلك
سوف تأتى ثانية ؟
فى اول فرصة عمت مساءا
انا ذاهب الى النادى, هل اقوم بتوصيلك ؟
شكرا عمت مساءا
انها كانت تتحدث بالكاد بعد حادثة الزهور
رغم اعتيادها على الحديث بطلاقة
كان لزاما علىّ ان افتعل عذرا
انا مضطر الى افتعال الكثير من الأعذار
اعتقد اننى وصلت الى نهاية طريقى معها
نعم, يمكننى رؤية ذلك
اتساءل لو أمكنك ان تقنعها ان تأتى الى مكتبى ؟
ربما يمكننى ان اجعلها تتقبّل نصحى
أتعتقد ان حالتها خطيرة ؟
خطيرة للغاية
حسنا جدا
سأفعل ما يمكننى عمله
انا سأنزل هنا
يمكننى ان اوصلك لا, شكرا, ارغب فى السير
غدا ؟ سأفعل ما يمكن
عمت مساءا
اسم الطفل اليكسندر
يا له من اسم قوى على طفل
اليكسندر الفاتح
أليك احضر لها زهورا
لا...انت لست السيد جريجورى
لا, بالطبع لا
المقال بإمضاء السيد أ. جريجورى
أليك...اليكسندر
اليكسندر جريجورى
أليدا ؟ هانت
انا فى قاعة ستانلى
انه مطعم, غرب منزلك
هل يمكنك الحضور الى هنا ؟ لابد ان اراك
نعم, نعم هناك مدخل خاص
سأقابلك هناك حسن
اجلسى
أليدا...هل تثقين بى ؟ نعم
يجب ان تخرجى من هذا المنزل
انا خائفة
لا يجب ان تخافى, هل تفهمين ؟
لا يجب ان تخافى مرة ثانية ابدا
نحن اصبحنا اثنين الآن
ماذا رأيت عندما صعدت للطابق العلوى ؟
لقد كان يتحدث بهدوء الى الصبى
لا..لا, انه يفعل شيئا مع أليك
و يواصل على اسكاتى وابعادى
ارجوك لا تفعلى كما لو كنت...ا
يجب ان تكونى هادئة, والا لن تستطيعى مساعدتى
الآن, اخبرينى
من كان اليكسندر جريجورى ؟
لا...لا ارجوك ان تخبرينى
نيك قال انها كانت غلطتى
قال, لو اننى لم أدفعه امام تلك العربة
لم اكن لأستطيع قتله بالتأكيد
ماذا تعنين ؟
لقد كانت ليلة عيد ميلادى
نعم
أليك بقى لوقت متأخر ثم أصرّ على السير
لقد كان الثلج يتساقط بكثافة
و نيك سار جزءا من الطريق معه
ثم بعدها....ا نعم
لا اعلم
انهم لم يعثروا عليه حتى الصباح الباكر
لقد دهسته عربة فهمت
تلك الليلة, أليك قال لى انه يحبنى
لقد كانت المرة الوحيدة
و انت لم تحبى أليك ؟
لا
ولكنى لم اكن اعرف ماذا يحدث
فجأة, بدا كل شئ قد تغيّر
ثم لاحقا, أتى نيك
و كان وجهه يبدو نضرا و صغيرا
و لأول مرة, وجدنا لحظة من السعادة
انا افهم
و طوال هذا الوقت, كان أليك يرقد فى الثلج بالخارج
هل كانت فكرة نيك فى تسمية ولدكم أليك ؟
نعم..كان مصرّا
ارجوك الا تسمح له بارسال الصبى بعيدا
انا لم اُرسل تلك الزهور لنفسى لم ارسلها
و أليك مات لا يمكنه ان يرسلهم لى
أتعلمين لماذا صوّرتك مع الزهور ؟
لأننى احبك
لأن أليك قد أحبك ايضا وقد فكّر بهم
هل يعلم نيك حقيقة شعورك نحوى ؟
نعم, انه يعلم
هانت...لا تسمح لى بإذائك انت ايضا
لن تستطيعى
لاشئ ابدا يمكنك ان تؤذينى به
أليدا
اريد ان اتأكد ان نيك مازال فى النادى
سأتصل ب كليج
هل ستكونين بخير للحظة ؟
كليج, اريدك ان تسمعنى بعناية
اغلق الباب المؤدى لمرسمك
لا استطيع, انه ينطوى فى الأتجاه الخطأ
الرجل الذى صنعه كان معتوها
اسمع, اريد اناعرفان كان نيك هناك فى النادى
من ؟ لم اسمع به قط
هل نيك هناك ؟ نعم, بالتأكيد
حسنا, اعطنى اهتمامك
اريدك ان تتصل بى فى لحظة مغادرته
عندما يرحل نيك فى نفس اللحظة
لحظة مغادرة نيك ؟ لماذا لا تسأله انت بنفسك ؟
انه هنا بنفسه انه هنا
كليج, لا, لا أنس الأمر برمته
فقط لا تذكره
اسمع, لقد أخطأت فى المسلك
قل شكرا, وانا اقول لا داعى
كليج, انا لم أتصل بك اطلاقا, هل فهمت ؟
لم اتصل بك اطلاقا
ما رأيك فى هذا ؟
انه يقول انه لم يتصل بى اطلاقا
يجب ان تعودى
لا تخافى
فقط الليلة...بسبب الصبى
نعم يا عزيزى لقليل من الوقت
باركك الله
كليج أتذكر ما قلته من قبل الآن انا اؤمن بأن نيك قتل اليك جريجورى وربما قتل اخته
واعتقد انه ينوى قتلى لو اى شئ حدث , فارجوك ان ترعى سلامة أليدا والطفل
ادخل
ضع هذه فى الخزينة نعم يا دكتور
واخبر ميتشل ان يرسلها بسرعة
فى حالة سقوطى ميتا
نعم يا دكتور
مازال لا توجد اجابة من منزل بيدرو, يا دكتور
منذ متى اتصلت السيدة بيدرو ؟
منذ ساعتين الآن
لقد جعلتنى أقلق هانت
ستكونين بأمان...انت و الصبى
نعم, نيك طلب منى الحضور اليك
لقد اقترحت عليه ليلة امس ان يرسلك لى
لقد تظاهر بأنك مريضة
لكن لا يوجد خطب بى
هل تصدق هذا ؟ نعم يا عزيزتى
لا يوجد بى اى شئ قط, سوى خوف لا استطيع تفسيره
اعلم
اعتقد ان سيسى كانت تفهم ايضا بلى
أكنت تعرف سيسى ؟ نعم
لقد عادت تلك الليلة...ا
و طول الطريق للطابق العلوى كان تهمس لى
يجب ان ترحلى يا أليدا يجب ان ترحلى
بعدها, ذهب نيك لإحضار بعض الماء
و ظلت تحاول ان تخبرنى بشئ
فقط لم تستطع ان تلتقط انفاسها
لقد كان رهيبا
لقد واصلت قولها
انا افهم الآن اعلم الآن
ثم ارسلنى نيك للطابق السفلى
ارجوك الا تفكرى فى هذا
لقد فعلت ما قلته لى
لقد صرفت كل الخدم, ما عدا ديريا
و انصرف نيك للخارج نيك انصرف للخارج ؟
نعم, يجب ان يذهب الى بوسطون
سنذهب لنحضر أليك الآن
لقد رتبت مكانا لكما فى القرية
نعم ؟
رسول
عن اذنك
عزيزى بيلى ان سفينة بوسطون خيبة امل...ا
لاشئ, سنذهب الآن
لا استطيع ان اصف لك شعورى
لست مضطرة لذلك, اليس كذلك ؟
لا يا عزيزتى
لأول مرة فى حياتى
عزيزى بيلى ان سفينة بوسطون خيبة امل...ا
لسفينة الملكة البرازيلية لوالدى
ولكنها ستفى بالغرض
عندما تقرأ هذا, سأكون فى كابينتى
أمر عبر بوابة الجحيم
أسم مناسب لها, على ما اعتقد
ربما يمكنك ان تسحبنى عائدا
ولكن هذا قرار يضع شجاعتك فى الأختبار
انه بين يديك تماما الآن ان تقرر
ما هو مستقبل أليدا
لو كنت تتفق معى
هانت نعم يا عزيزتى
لماذا رحل نيك ؟
انا لا اعلم
لو كنت تتفق معى
أليدا سوف تتذكر زوجها كرجل سئ الحظ
الذى ذهب الى هلاكه بنفسه
كما فعل والده من قبله
صديقك نيكولاس بيدرو
الطقس بارد سأشعل المدفأة
يجب ان ندع الفرن يشتعل للخارج حتى اصلاحه
سأشعله لك
انظرى لى
انا لست خائفة
سأتصل ب كليج
هناك بعض الأمور ليفعلها
هل اذهب اليه ؟
لا, سأذهب انا
هل تصلنى ب 3424 ؟
هل السيد كليجورن هناك ؟
انا د/بيلى
هل تجعله يتصل بى بمجرد وصوله ؟
فى رقم 7098, الأمر هام
شكرا
من المدهش انك تتبع كل خطة ارسمها لك
لن نحتاج الى التهور بالطبع, يا هانت
المسدس لن يصدر صوتا اكثر من صوت سدادة الزجاجة
و سوف يمنعك بالطبع من الأنضمام الى أليدا
انها سالمة تماما, اعدك بذلك
حسن
كنت اخشى ان تقاوم تماما
ولكن هذا حسن
الآن, وقبل كل شئ, اخبرنى اين قابلت سيسى ؟
و كيف علمت بشأن أليك ؟ هذا يبهرنى
انه مثل اكتشاف طريقة جديدة
لخطة وضعها لاعبو الشطرنج
ولكنى استطيع اللعب معهم كما سترى
من اللحظة التى وجدت حقيبة كتبك
علمت انك غارق فى هذا الأمر حتى عنقك
انت مجنون يا نيك
مجنون تماما هل تعلم ذلك ؟
من يعلم من منا المجنون ؟
من الذى قال" لو لدى اى رجل لحظة من العقل
فى هذه اللحظة قد يُقدم فيها على الأنتحار ؟
ولكن, سواء كنت مجنون ام لا, فانا قاتل بالطبع..تعلم ذلك
علمت ذلك لأول مرة عندما كنت فى الرابعة
الطباخ لدينا قال: هذا الطائر القبيح
قد قتل والدته ووالده ايضا
و قد قتلت أليك ايضا بالطبع
ولكنك لن تقتلنى يا نيك
انا قوى الأرادة مثلك
انا اعرفك, و اعرف عقلك واستطيع ان اتعامل معك
نعم, نعم
بالطبع...لقد قرأت كتبك
هذا سيكون مثيرا
اخبرنى, هل اتيت الى هنا أصلا لكى تتدخّل فى حياتى؟
لا
اذن, كان هذا بسبب أليدا
أليك حاول ان يأخذ أليدا ايضا
علمت انك كنت تسعى خلفها عندما
ألقيت هذا الخطاب الشعرى عن الزهور
كيف علمت بشأن الزهور ؟
لم اكن اعلم, بل جاء صدفة لخاطرى عندما رأيتها
اذن, حدث هذا لأنك أحببتها ؟
لأنى احببتها
لا يا نيك
لن تطلق النار علىّ الآن, لأنك لم تنتهى من اللعب معى
هذا كيف يعمل عقلك اليس كذلك ؟
و انا ايضا اعرف كيف يعمل عقلك
و انت كنت مخطئ بشأن سيسى
انها لم تقل لى شيئا
سيسى كانت تحبك
نعم, المسكينة سيسى
هذا كان من سوء الحظ انها أتت الى هنا
تماما مثل ارسال الزهور الى أليدا
لقد فهمت وقتها ما عزمت عليه
بعد ذلك, لم اكن لأخاطر بمدى ما خمّنته بشأن أليك
و قمت بقتلها ؟
كان بمثابة ترك الطبيعة تأخذ مسارها
صدمتها
سأكون سعيدا بالتخلص من جميع النساء فى باقى حياتى
فى الواقع,سأكون مسرورا بالتخلص من نفسى ايضا
تحرك بحذر يابيلى
سأفعل
رسالتى القت عنك حيطتك
انت لست غبيا
والا, ما كنت لتأتى الى عرينى
لا يا بيلى, لايمكنك عمل ذلك
ولكنى ارى فى عينيك انك ستحاول
وهذا ما يجب ان يكون
لقد فاتنى ذلك مع أليك
لم يكن هناك اى وقت
انت و نمورك الخيالية
هذا ما جعلنى واثقا انك التالى
كيف تقترح الوسيلة للتخلص من نفسك ؟
ببساطة جدا
ربما انا اعتقد حقا
اننى انتحرت من تلك السفينة
وقد اخذت كل الحيطة لأجعلها تظهر مقنعة
وفى حالة رؤيتى اخرج او ادخل من هذا المنزل
فقد غيّرت هيئتى
هذه ملابس فرانك خادمنا
فرانك نفسه بعيد عن هنا
هناك لديه تاريخ اجرامى
وقد ارسلت ديريا هذا المساء بعيدا
قلت لك ذات مرة انك كنت منطقيا
و حتى ذكيا
انت كذلك يا نيك
ولكنك ايضا مجنون
الا تستطيع ان تدرك هذا ؟
ربما 10 دقائق, لااكثر
ساتركك بلا أى أذى و اخرج من هذا المنزل
هذا ماسيظهر للجميع فرانك سيخرج
و سوف اتركك لإنقاذ أليدا
سيكتشفون ان لدينا مشكلة فى الفرن و المدفأة
انه فرن غاز بالمناسبة هل يمكنك ان تشم رائحته ؟
الغاز يتسرب ثانية كل حين و مين
لدينا غلاية بجوار الغرفة بالدور العلوى
و ربما يجدوا صنبورالغاز مفتوح
قل لى يا بيلى
هل هذا الصبى ولدى ام ابن جريجورى ؟
أهذا ما كنت تسعى وراءه ؟
اجبنى
انت مجنون يا نيك مجنون تماما
اجبنى
الصبى ابنك بالطبع
و أليدا كانت تحبك ذات وقت
ليس من هذه الناحية ليس هذا ما خططت له
عد اليها, عد اليها, لا يوجد امامك وثت
اسف يا سيد كليج
السنترال يقول ان الرقم خارج الخدمة
هذا غريب. أواثق ان هذا الرقم هو ما تركه ؟
نعم
منزل بيدرو
ما هذا فى اعتقادك ؟
تبدو وكأنها فى مارى هيل
اسرع مع هذا الخرطوم, خذه هناك
من الذى اخرجته ؟ على رسلك يا سيدى
اخبرنى من ؟ سيدة و صبى صغير
على مايرام كلاهما و رجلين
احدهما ربما, والآخر, لا ايهما ؟
تعال معى, ربما يمكنك ان تخبرنا
من هنا
لا نعرف بعد, يجب ان نسأل الأطباء
ما نريده منك
ان كنت تعرف هوية هؤلاء الناس
من انت ؟
ماكدونالد, مكتب المحامى العام
اين ابنى ؟ انه بخير
هانت ؟
نعم, لا تقلقى
نامى الآن, يا أليدا, انه بخير
أترى, هذه الساحرة كانت ساحرة طيبة جدا
كانت ترتدى رداءا ازرق, وحذاء احمر
وشعرها مثلك, وعيونها زرقاء
مثل امى ربما مثلها
وفى الليل تلهو بالطيران على مكنستها الحمراء
و تعثر على كل الأشياء التى ضاعت طوال اليوم
القطة و الجرو و....ا صبى صغير مثلى
ما الذى وجدته ليلة امس ؟
دعنا نخرج و سأخبرك بكل شئ عنه
هل قالت السيدة بيدرو من كان ضيفها ؟
لا يا سيدى, لم تقل
حسنا, عندما يرحل, اخبريها ان تأتى الينا
سأخبرها بالتأكيد.
قيل لى ان التحقيق قد انتهى
حسنا, لقد انتهى بشكل ما انا هنا بشكل شخصى
ارجو الا تمانعى
انا متحير نعم ؟
لدينا اختفاء
السيد بيدرو من قارب بوسطون
انتحاره لو شئت
ثم فى المنزل, الخادمة تعرّفت
على الخادم بالطبع
ولكن, من باب الفضول ماعدا جثته
يبدو ان هذا الخادم لم يكن موجودا قط
ولكنى سايرت القصة
يسموننى ماكدونالد المُثابر
الا تعتقد انك تبالغ الى حد ما ؟
فى حالات التدمير الواسع النطاق
هناك وسيلة تعريف هوية نادرا ما تفشل
الأسنان
هل وجدتم طبيب اسنان الخادم ؟
لا, بل وجدت طبيب اسنان السيد بيدرو
هل تُدرك ما تفعله ؟
انت تهدد مستقبل ابنى
لقد كان بيدرو هو من مات فى الأنفجار
مجنون جنائيا
ما الذى ستفعله الآن وقد منحته اسما ؟
انت و حقيقتك هذه
لا, لن اسمح لك بأن تفعل ذلك
لن اسمح بأن يعيش ابنى حياة رعب مثلما عاشها ابوه
سأحاربك انت و اى شخص آخر
سيدة بيدرو
لست مضطرة الى محاربتى
انا أُكن اعجابا شديدا لك
و انت على حق بشأن الصبى انا لم افكر بشأنه
انا كنت اُخمّن عموما
لن تجدى شيئا لتسألى طبيب الأسنان عنه
الأمور على ما يرام يا سيدة بيدرو
مع تحيــــــــــــــــــــات د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــــــونى